وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:116
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি আপনি পৃথিবীর অধিকাংশ লোকের কথা মেনে নেন, তবে তারা আপনাকে আল্লাহর পথ থেকে বিপথগামী করে দেবে। তারা শুধু অলীক কল্পনার অনুসরণ করে এবং সম্পূর্ণ অনুমান ভিত্তিক কথাবার্তা বলে থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они следуют лишь предположениям и только измышляют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si obedecieras a la mayoría [de las personas] en la Tierra, te extraviarían del sendero de Dios, porque siguen solo conjeturas y no hacen más que especular
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے محمدؐ! اگر تم اُن لوگوں کی اکثریت کے کہنے پر چلو جو زمین میں بستے ہیں تو وہ تمہیں اللہ کے راستہ سے بھٹکا دیں گے وہ تو محض گمان پر چلتے اور قیاس آرائیاں کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- تُطِعْ you obey
- أَكْثَرَ most
- مَن of
- فِى (those) in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- يُضِلُّوكَ they will mislead you
- عَن from
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- إِن Not
- يَتَّبِعُونَ they follow
- إِلَّا except
- ٱلظَّنَّ [the] assumption
- وَإِنْ and not
- هُمْ they (do)
- إِلَّا except
- يَخْرُصُونَ guess
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.