وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
الأنعام
Al-An'am 6:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার প্রতিপালকের বাক্য পূর্ণ সত্য ও সুষম। তাঁর বাক্যের কোন পরিবর্তনকারী নেই। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La Palabra de tu Señor es de una veracidad y justicia absolutas. Nadie puede alterar la Palabra de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارے رب کی بات سچائی اور انصاف کے اعتبار سے کامل ہے، کوئی اس کے فرامین کو تبدیل کرنے والا نہیں ہے اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَمَّتْ And (has been) fulfilled
- كَلِمَتُ (the) word
- رَبِّكَ (of) your Lord
- صِدْقًۭا (in) truth
- وَعَدْلًۭا ۚ and justice
- لَّا No
- مُبَدِّلَ one can change
- لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ His words
- وَهُوَ and He
- ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.