وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:121
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেসব জন্তুর উপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয় না, সেগুলো থেকে ভক্ষণ করো না; এ ভক্ষণ করা গোনাহ। নিশ্চয় শয়তানরা তাদের বন্ধুদেরকে প্রত্যাদেশ করে-যেন তারা তোমাদের সাথে তর্ক করে। যদি তোমরা তাদের আনুগত্য কর, তোমরাও মুশরেক হয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие. Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами. Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No coman sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues hacerlo es un pecado. Los demonios inspiran a sus aliados para que discutan con ustedes, pero si los siguen se contarán entre quienes les atribuyen divinidad a otros junto a Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جس جانور کو اللہ کا نام لے کر ذبح نہ کیا گیا ہو اس کا گوشت نہ کھاؤ، ایسا کرنا فسق ہے شیاطین اپنے ساتھیوں کے دلوں میں شکوک و اعتراضات القا کرتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں لیکن اگر تم نے اُن کی اطاعت قبول کر لی تو یقیناً تم مشرک ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَأْكُلُوا۟ eat
- مِمَّا of that
- لَمْ not
- يُذْكَرِ has been mentioned
- ٱسْمُ (the) name
- ٱللَّهِ (of) Allah
- عَلَيْهِ on it
- وَإِنَّهُۥ and indeed, it (is)
- لَفِسْقٌۭ ۗ grave disobedience
- وَإِنَّ And indeed
- ٱلشَّيَـٰطِينَ the devils
- لَيُوحُونَ inspire
- إِلَىٰٓ to
- أَوْلِيَآئِهِمْ their friends
- لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ so that they dispute with you
- وَإِنْ and if
- أَطَعْتُمُوهُمْ you obey them
- إِنَّكُمْ indeed, you
- لَمُشْرِكُونَ (would) be the polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.