الأنعام

Al-An'am 6:111

The Cattle Ayah 111 of 165

۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি যদি তাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে অবতারণ করতাম এবং তাদের সাথে মৃতরা কথাবার্তা বলত এবং আমি সব বস্তুকে তাদের সামনে জীবিত করে দিতাম, তথাপি তারা কখনও বিশ্বাস স্থাপনকারী নয়; কিন্তু যদি আল্লাহ চান। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুর্খ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aunque les hubiera enviado ángeles o hecho que los muertos les hablaran, o hubiera reunido ante ellos a todas las naciones, no habrían creído a menos que Dios lo hubiera querido. Sin embargo, la mayoría de ellos lo ignora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر ہم فرشتے بھی ان پر نازل کر دیتے اور مُردے ان سے باتیں کرتے اور دنیا بھر کی چیزوں کو ہم ان کی آنکھوں کے سامنے جمع کر دیتے تب بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے، الا یہ کہ مشیت الٰہی یہی ہو کہ وہ ایمان لائیں، مگر اکثر لوگ نادانی کی باتیں کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَوْ And (even) if
  2. أَنَّنَا [that] We (had)
  3. نَزَّلْنَآ [We] sent down
  4. إِلَيْهِمُ to them
  5. ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ the Angels
  6. وَكَلَّمَهُمُ and spoken to them
  7. ٱلْمَوْتَىٰ the dead
  8. وَحَشَرْنَا and We gathered
  9. عَلَيْهِمْ before them
  10. كُلَّ every
  11. شَىْءٍۢ thing
  12. قُبُلًۭا face to face
  13. مَّا not
  14. كَانُوا۟ they were
  15. لِيُؤْمِنُوٓا۟ to believe
  16. إِلَّآ unless
  17. أَن [that]
  18. يَشَآءَ wills
  19. ٱللَّهُ Allah
  20. وَلَـٰكِنَّ But
  21. أَكْثَرَهُمْ most of them
  22. يَجْهَلُونَ (are) ignorant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.