وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
الأنعام
Al-An'am 6:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ঘুরিয়ে দিব তাদের অন্তর ও দৃষ্টিকে, যেমন-তারা এর প্রতি প্রথমবার বিশ্বাস স্থাপন করেনি এবং আমি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্ত ছেড়ে দিব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم اُسی طرح ان کے دلوں اور نگاہوں کو پھیر رہے ہیں جس طرح یہ پہلی مرتبہ اس پر ایمان نہیں لائے تھے ہم انہیں ان کی سرکشی ہی میں بھٹکنے کے لیے چھوڑے دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَنُقَلِّبُ And We will turn
- أَفْـِٔدَتَهُمْ their hearts
- وَأَبْصَـٰرَهُمْ and their sights
- كَمَا (just) as
- لَمْ not
- يُؤْمِنُوا۟ they believe
- بِهِۦٓ in it
- أَوَّلَ (the) first
- مَرَّةٍۢ time
- وَنَذَرُهُمْ And We will leave them
- فِى in
- طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression
- يَعْمَهُونَ wandering blindly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.