الأنعام

Al-An'am 6:112

The Cattle Ayah 112 of 165

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিভাবে আমি প্রত্যেক নবীর জন্যে শত্রু করেছি শয়তান, মানব ও জিনকে। তারা ধোঁকা দেয়ার জন্যে একে অপরকে কারুকার্যখচিত কথাবার্তা শিক্ষা দেয়। যদি আপনার পালনকর্তা চাইতেন, তবে তারা এ কাজ করত না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils inventent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так Мы определили для каждого пророка врагов - дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения. Если бы твой Господь пожелал, они не поступали бы так. Оставь же их вместе с их измышлениями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے تو اسی طرح ہمیشہ شیطان انسانوں اور شیطان جنوں کو ہر نبی کا دشمن بنایا ہے جو ایک دوسرے پر خوش آیند باتیں دھوکے اور فریب کے طور پر القا کرتے رہے ہیں اگر تمہارے رب کی مشیت یہ ہوتی کہ وہ ایسا نہ کریں تو وہ کبھی نہ کرتے پس تم اُنہیں ان کے حال پر چھوڑ دو کہ اپنی افترا پردازیاں کرتے رہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. جَعَلْنَا We made
  3. لِكُلِّ for every
  4. نَبِىٍّ Prophet
  5. عَدُوًّۭا an enemy
  6. شَيَـٰطِينَ devils
  7. ٱلْإِنسِ (from) the mankind
  8. وَٱلْجِنِّ and the jinn
  9. يُوحِى inspiring
  10. بَعْضُهُمْ some of them
  11. إِلَىٰ to
  12. بَعْضٍۢ others
  13. زُخْرُفَ (with) decorative
  14. ٱلْقَوْلِ [the] speech
  15. غُرُورًۭا ۚ (in) deception
  16. وَلَوْ But if
  17. شَآءَ (had) willed
  18. رَبُّكَ your Lord
  19. مَا not
  20. فَعَلُوهُ ۖ they (would) have done it
  21. فَذَرْهُمْ so leave them
  22. وَمَا and what
  23. يَفْتَرُونَ they invent

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.