لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
الأنعام
Al-An'am 6:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نگاہیں اس کو نہیں پا سکتیں اور وہ نگاہوں کو پا لیتا ہے، وہ نہایت باریک بیں اور باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا Not (can)
- تُدْرِكُهُ grasp Him
- ٱلْأَبْصَـٰرُ the visions
- وَهُوَ but He
- يُدْرِكُ (can) grasp
- ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ (all) the vision
- وَهُوَ and He (is)
- ٱللَّطِيفُ the All-Subtle
- ٱلْخَبِيرُ the All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.