ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
الأنعام
Al-An'am 6:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনিই সব কিছুর স্রষ্টা। অতএব, তোমরা তাঁরই এবাদত কর। তিনি প্রত্যেক বস্তুর কার্যনির্বাহী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà Allah, votre Seigneur! Il n'y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc. C'est Lui qui a charge de tout
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таков Аллах, ваш Господь. Нет божества, кроме Него, Творца всякой вещи. Поклоняйтесь же Ему! Он является Попечителем и Хранителем всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Ese es Dios, su Señor! No hay más divinidad que Él, Creador de todas las cosas. Adórenlo solo a Él. Él es el Protector de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہے اللہ تمہارا رب، کوئی خدا اس کے سوا نہیں ہے، ہر چیز کا خالق، لہٰذا تم اسی کی بندگی کرو اور وہ ہر چیز کا کفیل ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكُمُ That
- ٱللَّهُ (is) Allah
- رَبُّكُمْ ۖ your Lord
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ ۖ Him
- خَـٰلِقُ (the) Creator
- كُلِّ (of) every
- شَىْءٍۢ thing
- فَٱعْبُدُوهُ ۚ so worship Him
- وَهُوَ And He
- عَلَىٰ (is) on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- وَكِيلٌۭ a Guardian
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.