بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
الأنعام
Al-An'am 6:101
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের আদি স্রষ্টা। কিরূপে আল্লাহর পুত্র হতে পারে, অথচ তাঁর কোন সঙ্গী নেই ? তিনি যাবতীয় কিছু সৃষ্টি করেছেন। তিনি সব বস্তু সম্পর্কে সুবিজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Созидатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Originador de los cielos y de la Tierra. ¿Cómo podría tener un hijo si no tiene compañera y Él es Quien ha creado todo? Él tiene conocimiento de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ تو آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اس کا کوئی بیٹا کیسے ہوسکتا ہے جبکہ کوئی اس کی شریک زندگی ہی نہیں ہے اس نے ہر چیز کو پیدا کیا ہے اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- بَدِيعُ Originator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
- أَنَّىٰ How
- يَكُونُ can be
- لَهُۥ for Him
- وَلَدٌۭ a son
- وَلَمْ while not
- تَكُن (there) is
- لَّهُۥ for Him
- صَـٰحِبَةٌۭ ۖ a companion
- وَخَلَقَ and He created
- كُلَّ every
- شَىْءٍۢ ۖ thing
- وَهُوَ And He
- بِكُلِّ (is) of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمٌۭ All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.