الأنعام

Al-An'am 6:104

The Cattle Ayah 104 of 165

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের কাছে তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিদর্শনাবলী এসে গেছে। অতএব, যে প্রত্যক্ষ করবে, সে নিজেরই উপকার করবে এবং যে অন্ধ হবে, সে নিজেরই ক্ষতি করবে। আমি তোমাদের পর্যবেক্ষক নই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «К вам уже явились наглядные знамения от вашего Господа. Кто узрел, тот поступил во благо себе, а кто был слепым, тот навредил себе. Я не являюсь вашим хранителем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Han recibido evidencias de su Señor. Quien las comprenda será en beneficio propio, pero quien se enceguezca lo hará en detrimento propio. [Diles:] "Yo no soy su custodio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دیکھو، تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے بصیرت کی روشنیاں آ گئی ہیں، اب جو بینائی سے کام لے گا اپنا ہی بھلا کرے گا اور جو اندھا بنے گا خود نقصان اٹھائے گا، میں تم پر کوئی پاسبان نہیں ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَدْ Verily
  2. جَآءَكُم has come to you
  3. بَصَآئِرُ enlightenment
  4. مِن from
  5. رَّبِّكُمْ ۖ your Lord
  6. فَمَنْ Then whoever
  7. أَبْصَرَ sees
  8. فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then (it is) for his soul
  9. وَمَنْ and whoever
  10. عَمِىَ (is) blind
  11. فَعَلَيْهَا ۚ then (it is) against himself
  12. وَمَآ And not
  13. أَنَا۠ (am) I
  14. عَلَيْكُم over you
  15. بِحَفِيظٍۢ a guardian

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.