الحشر

Al-Hashr 59:8

The Exile Ayah 8 of 24

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and [His] approval and supporting Allah and His Messenger, [there is also a share]. Those are the truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই ধন-সম্পদ দেশত্যাগী নিঃস্বদের জন্যে, যারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টিলাভের অন্বেষণে এবং আল্লাহ তাঁর রসূলের সাহায্যার্থে নিজেদের বাস্তুভিটা ও ধন-সম্পদ থেকে বহিস্কৃত হয়েছে। তারাই সত্যবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu'ils recherchaient une grâce et un agrément d'Allah, et qu'ils portaient secours à (la cause d') Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику. Они являются правдивыми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [También le corresponde una parte de dicho botín] a los emigrados pobres que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban la gracia de Dios y Su complacencia, y apoyaron a Dios y a Su Mensajero. Ellos son los sinceros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (نیز وہ مال) اُن غریب مہاجرین کے لیے ہے جو اپنے گھروں اور جائدادوں سے نکال باہر کیے گئے ہیں یہ لوگ اللہ کا فضل اور اس کی خوشنودی چاہتے ہیں اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی حمایت پر کمر بستہ رہتے ہیں یہی راستباز لوگ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لِلْفُقَرَآءِ For the poor
  2. ٱلْمُهَـٰجِرِينَ emigrants
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. أُخْرِجُوا۟ were expelled
  5. مِن from
  6. دِيَـٰرِهِمْ their homes
  7. وَأَمْوَٰلِهِمْ and their properties
  8. يَبْتَغُونَ seeking
  9. فَضْلًۭا bounty
  10. مِّنَ from
  11. ٱللَّهِ Allah
  12. وَرِضْوَٰنًۭا and pleasure
  13. وَيَنصُرُونَ and helping
  14. ٱللَّهَ Allah
  15. وَرَسُولَهُۥٓ ۚ and His Messenger
  16. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  17. هُمُ they
  18. ٱلصَّـٰدِقُونَ (are) the truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.