الحشر

Al-Hashr 59:7

The Exile Ayah 7 of 24

مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And what Allah restored to His Messenger from the people of the towns - it is for Allah and for the Messenger and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveler - so that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you. And whatever the Messenger has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ জনপদবাসীদের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যা দিয়েছেন, তা আল্লাহর, রসূলের, তাঁর আত্নীয়-স্বজনের, ইয়াতীমদের, অভাবগ্রস্তদের এবং মুসাফিরদের জন্যে, যাতে ধনৈশ্বর্য্য কেবল তোমাদের বিত্তশালীদের মধ্যেই পুঞ্জীভূত না হয়। রসূল তোমাদেরকে যা দেন, তা গ্রহণ কর এবং যা নিষেধ করেন, তা থেকে বিরত থাক এবং আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d'entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous en; et craignez Allah car Allah est dur en punition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас. Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Lo que Dios concedió de la gente de las aldeas a Su Mensajero pertenece a Dios, al Mensajero, a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero insolvente, para que la riqueza no sea un privilegio solo de los ricos. Lo que les ha transmitido el Mensajero tómenlo, y cuanto les haya prohibido déjenlo. Tengan temor de Dios, porque Dios es severo en el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کچھ بھی اللہ اِن بستیوں کے لوگوں سے اپنے رسول کی طرف پلٹا دے وہ اللہ اور رسول اور رشتہ داروں اور یتامیٰ اور مساکین اور مسافروں کے لیے ہے تاکہ وہ تمہارے مالداروں ہی کے درمیان گردش نہ کرتا رہے جو کچھ رسولؐ تمھیں دے وہ لے لو اور جس چیز سے وہ تم کو روک دے اس سے رک جاؤ اللہ سے ڈرو، اللہ سخت سزا دینے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّآ What
  2. أَفَآءَ (was) restored
  3. ٱللَّهُ (by) Allah
  4. عَلَىٰ to
  5. رَسُولِهِۦ His Messenger
  6. مِنْ from
  7. أَهْلِ (the) people
  8. ٱلْقُرَىٰ (of) the towns
  9. فَلِلَّهِ (it is) for Allah
  10. وَلِلرَّسُولِ and His Messenger
  11. وَلِذِى and for those
  12. ٱلْقُرْبَىٰ (of) the kindred
  13. وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans
  14. وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy
  15. وَٱبْنِ and
  16. ٱلسَّبِيلِ the wayfarer
  17. كَىْ that
  18. لَا not
  19. يَكُونَ it becomes
  20. دُولَةًۢ a (perpetual) circulation
  21. بَيْنَ between
  22. ٱلْأَغْنِيَآءِ the rich
  23. مِنكُمْ ۚ among you
  24. وَمَآ And whatever
  25. ءَاتَىٰكُمُ gives you
  26. ٱلرَّسُولُ the Messenger
  27. فَخُذُوهُ take it
  28. وَمَا and whatever
  29. نَهَىٰكُمْ he forbids you
  30. عَنْهُ from it
  31. فَٱنتَهُوا۟ ۚ refrain
  32. وَٱتَّقُوا۟ And fear
  33. ٱللَّهَ ۖ Allah
  34. إِنَّ Indeed
  35. ٱللَّهَ Allah
  36. شَدِيدُ (is) severe
  37. ٱلْعِقَابِ (in) penalty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.