الحشر

Al-Hashr 59:6

The Exile Ayah 6 of 24

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And what Allah restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allah gives His messengers power over whom He wills, and Allah is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বনু-বনুযায়রের কাছ থেকে তাঁর রসূলকে যে ধন-সম্পদ দিয়েছেন, তজ্জন্যে তোমরা ঘোড়ায় কিংবা উটে চড়ে যুদ্ধ করনি, কিন্তু আল্লাহ যার উপর ইচ্ছা, তাঁর রসূলগণকে প্রাধান্য দান করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n'y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Аллах способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ustedes no tuvieron la necesidad de emplear caballos ni camellos para contribuir a lo que Dios concedió a Su Mensajero como botín, porque Dios concede a Sus Mensajeros predominio sobre quien quiere. Dios tiene poder sobre todas las cosas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو مال اللہ نے اُن کے قبضے سے نکال کر اپنے رسول کی طرف پلٹا دیے، وہ ایسے مال نہیں ہیں جن پر تم نے اپنے گھوڑے اور اونٹ دوڑائے ہوں، بلکہ اللہ اپنے رسولوں کو جس پر چاہتا ہے تسلط عطا فرما دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And what
  2. أَفَآءَ (was) restored
  3. ٱللَّهُ (by) Allah
  4. عَلَىٰ to
  5. رَسُولِهِۦ His Messenger
  6. مِنْهُمْ from them
  7. فَمَآ then not
  8. أَوْجَفْتُمْ you made expedition
  9. عَلَيْهِ for it
  10. مِنْ of
  11. خَيْلٍۢ horses
  12. وَلَا and not
  13. رِكَابٍۢ camels
  14. وَلَـٰكِنَّ but
  15. ٱللَّهَ Allah
  16. يُسَلِّطُ gives power
  17. رُسُلَهُۥ (to) His Messengers
  18. عَلَىٰ over
  19. مَن whom
  20. يَشَآءُ ۚ He wills
  21. وَٱللَّهُ And Allah
  22. عَلَىٰ (is) on
  23. كُلِّ every
  24. شَىْءٍۢ thing
  25. قَدِيرٌۭ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.