مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
الحشر
Al-Hashr 59:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whatever you have cut down of [their] palm trees or left standing on their trunks - it was by permission of Allah and so He would disgrace the defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যে কিছু কিছু খর্জুর বৃক্ষ কেটে দিয়েছ এবং কতক না কেটে ছেড়ে দিয়েছ, তা তো আল্লাহরই আদেশ এবং যাতে তিনি অবাধ্যদেরকে লাঞ্ছিত করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah et afin qu'Il couvre ainsi d'ignominie les pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Oh, musulmanes, no sientan pesar,] porque tanto si talaban una palmera o la dejaban en pie, era con el permiso de Dios, con el fin de doblegar a los corruptos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم لوگوں نے کھجوروں کے جو درخت کاٹے یا جن کو اپنی جڑوں پر کھڑا رہنے دیا، یہ سب اللہ ہی کے اذن سے تھا اور (اللہ نے یہ اذن اس لیے دیا) تاکہ فاسقوں کو ذلیل و خوار کرے
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Whatever
- قَطَعْتُم you cut down
- مِّن of
- لِّينَةٍ (the) palm-trees
- أَوْ or
- تَرَكْتُمُوهَا you left them
- قَآئِمَةً standing
- عَلَىٰٓ on
- أُصُولِهَا their roots
- فَبِإِذْنِ it (was) by the permission
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَلِيُخْزِىَ and that He may disgrace
- ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.