الحشر

Al-Hashr 59:4

The Exile Ayah 4 of 24

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is because they opposed Allah and His Messenger. And whoever opposes Allah - then indeed, Allah is severe in penalty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা এ কারণে যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে। যে আল্লাহর বিরুদ্ধাচরণ করে, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en punition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    por haberse enfrentado a Dios y a Su Mensajero. Quien se enfrente a Dios debe saber que Dios es severo en el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ سب کچھ اس لیے ہوا کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کیا، اور جو بھی اللہ کا مقابلہ کرے اللہ اس کو سزا دینے میں بہت سخت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. بِأَنَّهُمْ (is) because [they]
  3. شَآقُّوا۟ they opposed
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. وَرَسُولَهُۥ ۖ and His Messenger
  6. وَمَن And whoever
  7. يُشَآقِّ opposes
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. فَإِنَّ then indeed
  10. ٱللَّهَ Allah
  11. شَدِيدُ (is) severe
  12. ٱلْعِقَابِ (in) penalty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.