الحشر

Al-Hashr 59:3

The Exile Ayah 3 of 24

وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ যদি তাদের জন্যে নির্বাসন অবধারিত না করতেন, তবে তাদেরকে দুনিয়াতে শাস্তি দিতেন। আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si Dios no hubiera decretado su destierro, los habría castigado en la vida mundanal. En la otra vida, no obstante, sufrirán el castigo del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اللہ نے اُن کے حق میں جلا وطنی نہ لکھ دی ہوتی تو دنیا ہی میں وہ انہیں عذاب دے ڈالتا، اور آخرت میں تو ان کے لیے دوزخ کا عذاب ہے ہی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْلَآ And if not
  2. أَن [that]
  3. كَتَبَ (had) decreed
  4. ٱللَّهُ Allah
  5. عَلَيْهِمُ for them
  6. ٱلْجَلَآءَ the exile
  7. لَعَذَّبَهُمْ certainly He (would) have punished them
  8. فِى in
  9. ٱلدُّنْيَا ۖ the world
  10. وَلَهُمْ and for them
  11. فِى in
  12. ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
  13. عَذَابُ (is) a punishment
  14. ٱلنَّارِ (of) the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.