الحشر

Al-Hashr 59:2

The Exile Ayah 2 of 24

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই কিতাবধারীদের মধ্যে যারা কাফের, তাদেরকে প্রথমবার একত্রিত করে তাদের বাড়ী-ঘর থেকে বহিস্কার করেছেন। তোমরা ধারণাও করতে পারনি যে, তারা বের হবে এবং তারা মনে করেছিল যে, তাদের দূর্গগুলো তাদেরকে আল্লাহর কবল থেকে রক্ষা করবে। অতঃপর আল্লাহর শাস্তি তাদের উপর এমনদিক থেকে আসল, যার কল্পনাও তারা করেনি। আল্লাহ তাদের অন্তরে ত্রাস সঞ্চার করে দিলেন। তারা তাদের বাড়ী-ঘর নিজেদের হাতে এবং মুসলমানদের হাতে ধ্বংস করছিল। অতএব, হে চক্ষুষ্মান ব্যক্তিগণ, তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе. Вы не полагали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien hizo que los que se negaron a creer de la Gente del Libro abandonaran sus hogares en el primer destierro. Ustedes no creían que ellos saldrían, y ellos pensaban que sus fortalezas los protegerían de Dios. Pero Dios los sorprendió de donde menos lo esperaban. Infundió terror en sus corazones, y comenzaron a destruir sus casas con sus propias manos y con las manos de los creyentes. Reflexionen sobre ello, ¡oh, gente que razona

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جس نے اہل کتاب کافروں کو پہلے ہی حملے میں اُن کے گھروں سے نکال باہر کیا تمہیں ہرگز یہ گمان نہ تھا کہ وہ نکل جائیں گے، اور وہ بھی یہ سمجھے بیٹھے تھے کہ اُن کی گڑھیاں انہیں اللہ سے بچا لیں گی مگر اللہ ایسے رخ سے اُن پر آیا جدھر اُن کا خیال بھی نہ گیا تھا اُس نے اُن کے دلوں میں رعب ڈال دیا نتیجہ یہ ہوا کہ وہ خود اپنے ہاتھوں سے بھی اپنے گھروں کو برباد کر رہے تھے اور مومنوں کے ہاتھوں بھی برباد کروا رہے تھے پس عبرت حاصل کرو اے دیدہ بینا رکھنے والو

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
  3. أَخْرَجَ expelled
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. كَفَرُوا۟ disbelieved
  6. مِنْ from
  7. أَهْلِ (the) People
  8. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Scripture
  9. مِن from
  10. دِيَـٰرِهِمْ their homes
  11. لِأَوَّلِ at (the) first
  12. ٱلْحَشْرِ ۚ gathering
  13. مَا Not
  14. ظَنَنتُمْ you think
  15. أَن that
  16. يَخْرُجُوا۟ ۖ they would leave
  17. وَظَنُّوٓا۟ and they thought
  18. أَنَّهُم that [they]
  19. مَّانِعَتُهُمْ would defend them
  20. حُصُونُهُم their fortresses
  21. مِّنَ against
  22. ٱللَّهِ Allah
  23. فَأَتَىٰهُمُ But came to them
  24. ٱللَّهُ Allah
  25. مِنْ from
  26. حَيْثُ where
  27. لَمْ not
  28. يَحْتَسِبُوا۟ ۖ they expected
  29. وَقَذَفَ and He cast
  30. فِى into
  31. قُلُوبِهِمُ their hearts
  32. ٱلرُّعْبَ ۚ [the] terror
  33. يُخْرِبُونَ they destroyed
  34. بُيُوتَهُم their houses
  35. بِأَيْدِيهِمْ with their hands
  36. وَأَيْدِى and the hands
  37. ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers
  38. فَٱعْتَبِرُوا۟ So take a lesson
  39. يَـٰٓأُو۟لِى O those endowed
  40. ٱلْأَبْصَـٰرِ (with) insight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.