الحشر

Al-Hashr 59:1

The Exile Ayah 1 of 24

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা করে। তিনি পরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo lo que hay en los cielos y en la Tierra glorifica a Dios. Él es el Poderoso, el Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ ہی کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور وہی غالب اور حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَبَّحَ Glorifies
  2. لِلَّهِ [to] Allah
  3. مَا whatever
  4. فِى (is) in
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  6. وَمَا and whatever
  7. فِى (is) in
  8. ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
  9. وَهُوَ And He
  10. ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
  11. ٱلْحَكِيمُ the All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.