المجادلة

Al-Mujadila 58:22

The Pleading Woman Ayah 22 of 22

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহ ও পরকালে বিশ্বাস করে, তাদেরকে আপনি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণকারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে দেখবেন না, যদিও তারা তাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা জ্ঞাতি-গোষ্ঠী হয়। তাদের অন্তরে আল্লাহ ঈমান লিখে দিয়েছেন এবং তাদেরকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর অদৃশ্য শক্তি দ্বারা। তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। তারা তথায় চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা আল্লাহর প্রতি সন্তুষ্ট। তারাই আল্লাহর দল। জেনে রাখ, আল্লাহর দলই সফলকাম হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs cœurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они являются партией Аллаха. Воистину, партия Аллаха - это преуспевшие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No encontrarás ningún pueblo que crea en Dios y en el Día del Juicio que sienta afecto por quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, aunque estos sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o sus parientes. A ellos [Dios] les ha grabado la fe en sus corazones, los ha fortalecido con Su luz y los ingresará en jardines por donde corren ríos por toda la eternidad. Dios se complace de ellos y ellos de Él. Estos son los aliados de Dios. ¿Acaso no son los aliados de Dios los triunfadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم کبھی یہ نہ پاؤ گے کہ جو لوگ اللہ اور آخرت پر ایمان رکھنے والے ہیں وہ اُن لوگوں سے محبت کرتے ہوں جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کی ہے، خواہ وہ اُن کے باپ ہوں، یا اُن کے بیٹے، یا اُن کے بھائی یا اُن کے اہل خاندان یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں اللہ نے ایمان ثبت کر دیا ہے اور اپنی طرف سے ایک روح عطا کر کے ان کو قوت بخشی ہے وہ ان کو ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے وہ اللہ کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار رہو، اللہ کی پارٹی والے ہی فلاح پانے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا You will not find
  2. تَجِدُ You will not find
  3. قَوْمًۭا a people
  4. يُؤْمِنُونَ who believe
  5. بِٱللَّهِ in Allah
  6. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  7. ٱلْـَٔاخِرِ the Last
  8. يُوَآدُّونَ loving
  9. مَنْ (those) who
  10. حَآدَّ oppose
  11. ٱللَّهَ Allah
  12. وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  13. وَلَوْ even if
  14. كَانُوٓا۟ they were
  15. ءَابَآءَهُمْ their fathers
  16. أَوْ or
  17. أَبْنَآءَهُمْ their sons
  18. أَوْ or
  19. إِخْوَٰنَهُمْ their brothers
  20. أَوْ or
  21. عَشِيرَتَهُمْ ۚ their kindred
  22. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  23. كَتَبَ He has decreed
  24. فِى within
  25. قُلُوبِهِمُ their hearts
  26. ٱلْإِيمَـٰنَ faith
  27. وَأَيَّدَهُم and supported them
  28. بِرُوحٍۢ with a spirit
  29. مِّنْهُ ۖ from Him
  30. وَيُدْخِلُهُمْ And He will admit them
  31. جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
  32. تَجْرِى flow
  33. مِن from
  34. تَحْتِهَا underneath it
  35. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  36. خَـٰلِدِينَ will abide forever
  37. فِيهَا ۚ in it
  38. رَضِىَ Allah is pleased
  39. ٱللَّهُ Allah is pleased
  40. عَنْهُمْ with them
  41. وَرَضُوا۟ and they are pleased
  42. عَنْهُ ۚ with Him
  43. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  44. حِزْبُ (are the) party
  45. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  46. أَلَآ No doubt
  47. إِنَّ Indeed
  48. حِزْبَ (the) party
  49. ٱللَّهِ (of) Allah
  50. هُمُ they
  51. ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.