كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
المجادلة
Al-Mujadila 58:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios ha decretado: "Mis Mensajeros y Yo venceremos". Dios es Fortísimo, Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول غالب ہو کر رہیں گے فی الواقع اللہ زبردست اور زور آور ہے
Word by word
Each word, and what it means
- كَتَبَ Allah has decreed
- ٱللَّهُ Allah has decreed
- لَأَغْلِبَنَّ Surely, I will overcome
- أَنَا۠ I
- وَرُسُلِىٓ ۚ and My Messengers
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- قَوِىٌّ (is) All-Strong
- عَزِيزٌۭ All-Mighty
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.