المجادلة

Al-Mujadila 58:20

The Pleading Woman Ayah 20 of 22

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তারাই লাঞ্ছিতদের দলভূক্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes se enfrenten a Dios y a Su Mensajero serán los más viles

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً ذلیل ترین مخلوقات میں سے ہیں وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. يُحَآدُّونَ oppose
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. وَرَسُولَهُۥٓ and His Messenger
  6. أُو۟لَـٰٓئِكَ those
  7. فِى (will be) among
  8. ٱلْأَذَلِّينَ the most humiliated

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.