ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
المجادلة
Al-Mujadila 58:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শয়তান তাদেরকে বশীভূত করে নিয়েছে, অতঃপর আল্লাহর স্মরণ ভূলিয়ে দিয়েছে। তারা শয়তানের দল। সাবধান, শয়তানের দলই ক্ষতিগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола. Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El demonio los sedujo y los hizo olvidar que recordaran a Dios. Esos son los partidarios del demonio. ¿Acaso no son secuaces del demonio los perdedores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
شیطان اُن پر مسلط ہو چکا ہے اور ا ُس نے خدا کی یاد اُن کے دل سے بھلا دی ہے وہ شیطان کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار ہو، شیطان کی پارٹی والے ہی خسارے میں رہنے والے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱسْتَحْوَذَ Has overcome
- عَلَيْهِمُ them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- فَأَنسَىٰهُمْ so he made them forget
- ذِكْرَ (the) remembrance
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- حِزْبُ (are the) party
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ (of) the Shaitaan
- أَلَآ No doubt
- إِنَّ Indeed
- حِزْبَ (the) party
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan
- هُمُ they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (will be) the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.