المجادلة

Al-Mujadila 58:18

The Pleading Woman Ayah 18 of 22

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন। অতঃপর তারা আল্লাহর সামনে শপথ করবে, যেমন তোমাদের সামনে শপথ করে। তারা মনে করবে যে, তারা কিছু সৎপথে আছে। সাবধান, তারাই তো আসল মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. Воистину, они - лжецы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que Dios los resucite a todos, Le jurarán como les juraban a ustedes, creyendo que les servirá de algo. ¿Acaso no son ellos los que mienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز اللہ ان سب کو اٹھائے گا، وہ اس کے سامنے بھی اُسی طرح قسمیں کھائیں گے جس طرح تمہارے سامنے کھاتے ہیں اور اپنے نزدیک یہ سمجھیں گے کہ اس سے ان کا کچھ کام بن جائے گا خوب جان لو، وہ پرلے درجے کے جھوٹے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (On the) Day
  2. يَبْعَثُهُمُ Allah will raise them
  3. ٱللَّهُ Allah will raise them
  4. جَمِيعًۭا all
  5. فَيَحْلِفُونَ then they will swear
  6. لَهُۥ to Him
  7. كَمَا as
  8. يَحْلِفُونَ they swear
  9. لَكُمْ ۖ to you
  10. وَيَحْسَبُونَ And they think
  11. أَنَّهُمْ that they
  12. عَلَىٰ (are) on
  13. شَىْءٍ ۚ something
  14. أَلَآ No doubt
  15. إِنَّهُمْ Indeed, they
  16. هُمُ [they]
  17. ٱلْكَـٰذِبُونَ (are) the liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.