المجادلة

Al-Mujadila 58:17

The Pleading Woman Ayah 17 of 22

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ni sus riquezas ni sus hijos les serán de beneficio alguno ante Dios. Ellos serán los moradores del Infierno, donde sufrirán por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ سے بچانے کے لیے نہ ان کے مال کچھ کام آئیں گے نہ ان کی اولاد وہ دوزخ کے یار ہیں، اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّن Never
  2. تُغْنِىَ will avail
  3. عَنْهُمْ them
  4. أَمْوَٰلُهُمْ their wealth
  5. وَلَآ and not
  6. أَوْلَـٰدُهُم their children
  7. مِّنَ against
  8. ٱللَّهِ Allah
  9. شَيْـًٔا ۚ (in) anything
  10. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  11. أَصْحَـٰبُ (will be) companions
  12. ٱلنَّارِ ۖ (of) the Fire
  13. هُمْ they
  14. فِيهَا in it
  15. خَـٰلِدُونَ will abide forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.