المجادلة

Al-Mujadila 58:16

The Pleading Woman Ayah 16 of 22

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তাদের শপথকে ঢাল করে রেখেছেন, অতঃপর তারা আল্লাহর পথ থেকে মানুষকে বাধা প্রদান করে। অতএব, তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se escudan en sus falsos juramentos para engañar a la gente, apartándola del sendero de Dios, y por eso recibirán un castigo humillante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُنہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے جس کی آڑ میں وہ اللہ کی راہ سے لوگوں کو روکتے ہیں، اِس پر ان کے لیے ذلت کا عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken
  2. أَيْمَـٰنَهُمْ their oaths
  3. جُنَّةًۭ (as) a cover
  4. فَصَدُّوا۟ so they hinder
  5. عَن from
  6. سَبِيلِ (the) way of Allah
  7. ٱللَّهِ (the) way of Allah
  8. فَلَهُمْ so for them
  9. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  10. مُّهِينٌۭ humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.