أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
المجادلة
Al-Mujadila 58:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তাদের জন্যে কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন। নিশ্চয় তারা যা করে, খুবই মন্দ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios les ha preparado un castigo severo por el mal que cometieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے، بڑے ہی برے کرتوت ہیں جو وہ کر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَعَدَّ Allah has prepared
- ٱللَّهُ Allah has prepared
- لَهُمْ for them
- عَذَابًۭا a punishment
- شَدِيدًا ۖ severe
- إِنَّهُمْ Indeed, [they]
- سَآءَ evil is
- مَا what
- كَانُوا۟ they used to
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.