المجادلة

Al-Mujadila 58:14

The Pleading Woman Ayah 14 of 22

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করেননি, যারা আল্লাহর গযবে নিপতিত সম্প্রদায়ের সাথে বন্ধুত্ব করে? তারা মুসলমানদের দলভুক্ত নয় এবং তাদেরও দলভূক্ত নয়। তারা জেনেশুনে মিথ্যা বিষয়ে শপথ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿No has reparado en aquellos que tomaron como aliados a un pueblo que cayó en la ira de Dios? No están con unos ni con otros, y juran con mentiras a sabiendas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہوں نے دوست بنایا ہے ایک ایسے گروہ کو جو اللہ کا مغضوب ہے؟ وہ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور وہ جان بوجھ کر جھوٹی بات پر قسمیں کھاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. إِلَى [to]
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. تَوَلَّوْا۟ take as allies
  6. قَوْمًا a people
  7. غَضِبَ wrath
  8. ٱللَّهُ (of) Allah
  9. عَلَيْهِم (is) upon them
  10. مَّا They (are) not
  11. هُم They (are) not
  12. مِّنكُمْ of you
  13. وَلَا and not
  14. مِنْهُمْ of them
  15. وَيَحْلِفُونَ and they swear
  16. عَلَى to
  17. ٱلْكَذِبِ the lie
  18. وَهُمْ while they
  19. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.