ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
المجادلة
Al-Mujadila 58:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা কি কানকথা বলার পূর্বে সদকা প্রদান করতে ভীত হয়ে গেলে? অতঃপর তোমরা যখন সদকা দিতে পারলে না এবং আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করে দিলেন তখন তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য কর। আল্লাহ খবর রাখেন তোমরা যা কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах ведает о том, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso temen no poder ofrecer una caridad antes de consultarlo en privado? Si no pueden hacerlo Dios los absolverá, pero hagan la oración prescrita, paguen el zakat y obedezcan a Dios y a Su Mensajero. Dios está bien informado de cuanto hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم ڈر گئے اس بات سے کہ تخلیہ میں گفتگو کرنے سے پہلے تمہیں صدقات دینے ہونگے؟ اچھا، اگر تم ایسا نہ کرو اور اللہ نے تم کو اس سے معاف کر دیا تو نماز قائم کرتے رہو، زکوٰۃ دیتے رہو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتے رہو تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ءَأَشْفَقْتُمْ Are you afraid
- أَن to
- تُقَدِّمُوا۟ offer
- بَيْنَ before
- يَدَىْ before
- نَجْوَىٰكُمْ your private consultation
- صَدَقَـٰتٍۢ ۚ charities
- فَإِذْ Then when
- لَمْ you do not
- تَفْعَلُوا۟ you do not
- وَتَابَ and Allah has forgiven
- ٱللَّهُ and Allah has forgiven
- عَلَيْكُمْ you
- فَأَقِيمُوا۟ then establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتُوا۟ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
- وَأَطِيعُوا۟ and obey
- ٱللَّهَ Allah
- وَرَسُولَهُۥ ۚ and His Messenger
- وَٱللَّهُ And Allah
- خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.