الحشر

Al-Hashr 59:9

The Exile Ayah 9 of 24

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মুহাজিরদের আগমনের পূর্বে মদীনায় বসবাস করেছিল এবং বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তারা মুহাজিরদের ভালবাসে, মুহাজিরদেরকে যা দেয়া হয়েছে, তজ্জন্যে তারা অন্তরে ঈর্ষাপোষণ করে না এবং নিজেরা অভাবগ্রস্ত হলেও তাদেরকে অগ্রাধিকার দান করে। যারা মনের কার্পণ্য থেকে মুক্ত, তারাই সফলকাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s'il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А те, которые жили в доме (Медине) и обрели веру до них, любят переселившихся к ним и не ощущают никакой нужды к тому, что даровано им. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются. А те, кто уберегся от собственной скупости, являются преуспевшими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes estaban establecidos y aceptaron la fe antes de su llegada, aman a los que emigraron, no sienten envidia alguna en sus corazones por lo que se les ha dado y los prefieren a sí mismos aunque estén en extrema necesidad. Quienes hayan sido preservados de la avaricia serán los triunfadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور وہ اُن لوگوں کے لیے بھی ہے) جو اِن مہاجرین کی آمد سے پہلے ہی ایمان لا کر دارالحجرت میں مقیم تھے یہ اُن لوگوں سے محبت کرتے ہیں جو ہجرت کر کے اِن کے پاس آئے ہیں اور جو کچھ بھی اُن کو دیدیا جائے اُس کی کوئی حاجت تک یہ اپنے دلوں میں محسوس نہیں کرتے اور اپنی ذات پر دوسروں کو ترجیح دیتے ہیں خواہ اپنی جگہ خود محتاج ہوں حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ اپنے دل کی تنگی سے بچا لیے گئے وہی فلاح پانے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. تَبَوَّءُو settled
  3. ٱلدَّارَ (in) the home
  4. وَٱلْإِيمَـٰنَ and (accepted) faith
  5. مِن from
  6. قَبْلِهِمْ before them
  7. يُحِبُّونَ love
  8. مَنْ (those) who
  9. هَاجَرَ emigrated
  10. إِلَيْهِمْ to them
  11. وَلَا and not
  12. يَجِدُونَ they find
  13. فِى in
  14. صُدُورِهِمْ their breasts
  15. حَاجَةًۭ any want
  16. مِّمَّآ of what
  17. أُوتُوا۟ they were given
  18. وَيُؤْثِرُونَ but prefer
  19. عَلَىٰٓ over
  20. أَنفُسِهِمْ themselves
  21. وَلَوْ even though
  22. كَانَ was
  23. بِهِمْ with them
  24. خَصَاصَةٌۭ ۚ poverty
  25. وَمَن And whoever
  26. يُوقَ is saved
  27. شُحَّ (from) stinginess
  28. نَفْسِهِۦ (of) his soul
  29. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  30. هُمُ [they]
  31. ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.