الحشر

Al-Hashr 59:23

The Exile Ayah 23 of 24

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allah above whatever they associate with Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই আল্লাহ তিনি ব্যতিত কোন উপাস্য নেই। তিনিই একমাত্র মালিক, পবিত্র, শান্তি ও নিরাপত্তাদাতা, আশ্রয়দাতা, পরাক্রান্ত, প্রতাপান্বিত, মাহাত্ন?486;ীল। তারা যাকে অংশীদার করে আল্লাহ তা’ আলা তা থেকে পবিত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L'Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils Lui associent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Soberano Supremo, el Santísimo, el Salvador, el Dispensador de seguridad, el Custodio [de la fe], el Todopoderoso, el Dominador y el Soberbio. ¡Glorificado sea Dios! Está por encima de las divinidades que Le asocian

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اللہ ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ بادشاہ ہے نہایت مقدس، سراسر سلامتی، امن دینے والا، نگہبان، سب پر غالب، اپنا حکم بزور نافذ کرنے والا، اور بڑا ہی ہو کر رہنے والا پاک ہے اللہ اُس شرک سے جو لوگ کر رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱللَّهُ (is) Allah
  3. ٱلَّذِى the One Who
  4. لَآ (there is) no
  5. إِلَـٰهَ god
  6. إِلَّا but
  7. هُوَ He
  8. ٱلْمَلِكُ the Sovereign
  9. ٱلْقُدُّوسُ the Holy One
  10. ٱلسَّلَـٰمُ the Giver of Peace
  11. ٱلْمُؤْمِنُ the Giver of Security
  12. ٱلْمُهَيْمِنُ the Guardian
  13. ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty
  14. ٱلْجَبَّارُ the Irresistible
  15. ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ the Supreme
  16. سُبْحَـٰنَ Glory (be to)
  17. ٱللَّهِ Allah
  18. عَمَّا from what
  19. يُشْرِكُونَ they associate (with Him)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.