هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
الحشر
Al-Hashr 59:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He is Allah, the Creator, the Inventor, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই আল্লাহ তা’আলা, স্রষ্টা, উদ্ভাবক, রূপদাতা, উত্তম নাম সমূহ তাঁরই। নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le Puissant, le Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. У Него - самые прекрасные имена. Славит Его то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Al-lah, el Creador, el Iniciador y el Formador. Suyos son los nombres más sublimes. Todo cuanto existe en los cielos y en la Tierra Lo glorifica. Él es el Poderoso, el Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ ہی ہے جو تخلیق کا منصوبہ بنانے والا اور اس کو نافذ کرنے والا اور اس کے مطابق صورت گری کرنے والا ہے اس کے لیے بہترین نام ہیں ہر چیز جو آسمانوں اور زمین میں ہے اُس کی تسبیح کر رہی ہے، اور وہ زبردست اور حکیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱللَّهُ (is) Allah
- ٱلْخَـٰلِقُ the Creator
- ٱلْبَارِئُ the Inventor
- ٱلْمُصَوِّرُ ۖ the Fashioner
- لَهُ For Him
- ٱلْأَسْمَآءُ (are) the names
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚ the beautiful
- يُسَبِّحُ Glorifies
- لَهُۥ Him
- مَا whatever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
- وَهُوَ And He
- ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُ the All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.