هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
الحشر
Al-Hashr 59:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই আল্লাহ তা’আলা, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যকে জানেন তিনি পরম দয়ালু, অসীম দাতা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Al-lah, no hay otra divinidad salvo Él, el Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Él es el Compasivo, el Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ ہی ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، غائب اور ظاہر ہر چیز کا جاننے والا، وہی رحمٰن اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱللَّهُ (is) Allah
- ٱلَّذِى the One Who
- لَآ (there is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا but
- هُوَ ۖ He
- عَـٰلِمُ (the) All-Knower
- ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ and the witnessed
- هُوَ He
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.