لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
الحشر
Al-Hashr 59:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি আমি এই কোরআন পাহাড়ের উপর অবতীর্ণ করতাম, তবে তুমি দেখতে যে, পাহাড় বিনীত হয়ে আল্লাহ তা’আলার ভয়ে বিদীর্ণ হয়ে গেছে। আমি এসব দৃষ্টান্ত মানুষের জন্যে বর্ণনা করি, যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. Такие притчи Мы приводим людям для того, чтобы они поразмыслили
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si hubiera hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto temblar y derrumbarse por temor a Dios. Así exponemos a la gente los ejemplos para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر ہم نے یہ قرآن کسی پہاڑ پر بھی اتار دیا ہوتا تو تم دیکھتے کہ وہ اللہ کے خوف سے دبا جا رہا ہے اور پھٹا پڑتا ہے یہ مثالیں ہم لوگوں کے سامنے اس لیے بیان کرتے ہیں کہ وہ (اپنی حالت پر) غور کریں
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- أَنزَلْنَا We (had) sent down
- هَـٰذَا this
- ٱلْقُرْءَانَ Quran
- عَلَىٰ on
- جَبَلٍۢ a mountain
- لَّرَأَيْتَهُۥ surely you (would) have seen it
- خَـٰشِعًۭا humbled
- مُّتَصَدِّعًۭا breaking asunder
- مِّنْ from
- خَشْيَةِ (the) fear
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- وَتِلْكَ And these
- ٱلْأَمْثَـٰلُ examples
- نَضْرِبُهَا We present them
- لِلنَّاسِ to the people
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَتَفَكَّرُونَ give thought
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.