لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
الحشر
Al-Hashr 59:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জাহান্নামের অধিবাসী এবং জান্নাতের অধিবাসী সমান হতে পারে না। যারা জান্নাতের অধিবাসী, তারাই সফলকাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se equiparan los compañeros del Infierno con los compañeros del Paraíso. Los compañeros del Paraíso son los que triunfan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دوزخ میں جانے والے اور جنت میں جانے والے کبھی یکساں نہیں ہو سکتے جنت میں جانے والے ہی اصل میں کامیاب ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَسْتَوِىٓ equal
- أَصْحَـٰبُ (are the) companions
- ٱلنَّارِ (of) the Fire
- وَأَصْحَـٰبُ and (the) companions
- ٱلْجَنَّةِ ۚ (of) Paradise
- أَصْحَـٰبُ (The) companions
- ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
- هُمُ they
- ٱلْفَآئِزُونَ (are) the achievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.