الحشر

Al-Hashr 59:19

The Exile Ayah 19 of 24

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা আল্লাহ তা’আলাকে ভুলে গেছে। ফলে আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে আত্ন বিস্মৃত করে দিয়েছেন। তারাই অবাধ্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No sean como quienes se olvidaron de Dios, y Dios hizo que se olvidaran de sí mismos. Esos son los perversos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اللہ کو بھول گئے تو اللہ نے اُنہیں خود اپنا نفس بھلا دیا، یہی لوگ فاسق ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَكُونُوا۟ be
  3. كَٱلَّذِينَ like those who
  4. نَسُوا۟ forgot
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. فَأَنسَىٰهُمْ so He made them forget
  7. أَنفُسَهُمْ ۚ themselves
  8. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  9. هُمُ [they]
  10. ٱلْفَـٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.