يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
الحشر
Al-Hashr 59:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহ তা’আলাকে ভয় কর। প্রত্যেক ব্যক্তির উচিত, আগামী কালের জন্যে সে কি প্রেরণ করে, তা চিন্তা করা। আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করতে থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা’আলা সে সম্পর্কে খবর রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios, y que cada alma considere cuánto ha obrado para el mañana. Tengan temor de Dios, porque Dios está bien informado de cuanto hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو، اور ہر شخص یہ دیکھے کہ اُس نے کل کے لیے کیا سامان کیا ہے اللہ سے ڈرتے رہو، اللہ یقیناً تمہارے اُن سب اعمال سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O
- ٱلَّذِينَ you (who)
- ءَامَنُوا۟ believe
- ٱتَّقُوا۟ Fear
- ٱللَّهَ Allah
- وَلْتَنظُرْ and let look
- نَفْسٌۭ every soul
- مَّا what
- قَدَّمَتْ it has sent forth
- لِغَدٍۢ ۖ for tomorrow
- وَٱتَّقُوا۟ and fear
- ٱللَّهَ ۚ Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.