فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
الحشر
Al-Hashr 59:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে, তারা জাহান্নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে। এটাই জালেমদের শাস্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El final de ambos será el Infierno donde sufrirán eternamente. Este es el final de los injustos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر دونوں کا انجام یہ ہونا ہے کہ ہمیشہ کے لیے جہنم میں جائیں، اور ظالموں کی یہی جزا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَكَانَ So will be
- عَـٰقِبَتَهُمَآ (the) end of both of them
- أَنَّهُمَا that they
- فِى (will be) in
- ٱلنَّارِ the Fire
- خَـٰلِدَيْنِ abiding forever
- فِيهَا ۚ therein
- وَذَٰلِكَ And that
- جَزَٰٓؤُا۟ (is the) recompense
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (of) the wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.