الحشر

Al-Hashr 59:16

The Exile Ayah 16 of 24

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা শয়তানের মত, যে মানুষকে কাফের হতে বলে। অতঃপর যখন সে কাফের হয়, তখন শয়তান বলেঃ তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। আমি বিশ্বপালনকর্তা আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они подобны дьяволу, который говорит человеку: «Не веруй!». Когда же тот становится неверующим, он говорит: «Я не причастен к тебе! Я боюсь Аллаха, Господа миров»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Como el demonio cuando le dice al hombre: "¡Niega la verdad!" Pero cuando este le obedece, dice: "Yo no soy responsable de ti, yo temo a Dios, Señor del universo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن کی مثال شیطان کی سی ہے کہ پہلے وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر، اور جب انسان کفر کر بیٹھتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بری الذمہ ہوں، مجھے تو اللہ رب العالمین سے ڈر لگتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَمَثَلِ Like (the) example
  2. ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan
  3. إِذْ when
  4. قَالَ he says
  5. لِلْإِنسَـٰنِ to man
  6. ٱكْفُرْ Disbelieve
  7. فَلَمَّا But when
  8. كَفَرَ he disbelieves
  9. قَالَ he says
  10. إِنِّى Indeed, I am
  11. بَرِىٓءٌۭ disassociated
  12. مِّنكَ from you
  13. إِنِّىٓ Indeed, [I]
  14. أَخَافُ I fear
  15. ٱللَّهَ Allah
  16. رَبَّ (the) Lord
  17. ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.