الحشر

Al-Hashr 59:15

The Exile Ayah 15 of 24

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সেই লোকদের মত, যারা তাদের নিকট অতীতে নিজেদের কর্মের শাস্তিভোগ করেছে। তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Son como sus más cercanos precursores, que sufrieron las consecuencias de su conducta y por ello recibirán un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اُنہی لوگوں کے مانند ہیں جو اِن سے تھوڑی ہی مدت پہلے اپنے کیے کا مزا چکھ چکے ہیں اور اِن کے لیے دردناک عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَمَثَلِ Like (the) example
  2. ٱلَّذِينَ (of) those
  3. مِن from
  4. قَبْلِهِمْ before them
  5. قَرِيبًۭا ۖ shortly
  6. ذَاقُوا۟ they tasted
  7. وَبَالَ (the) evil result
  8. أَمْرِهِمْ (of) their affair
  9. وَلَهُمْ and for them
  10. عَذَابٌ (is) a punishment
  11. أَلِيمٌۭ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.