الحشر

Al-Hashr 59:12

The Exile Ayah 12 of 24

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তারা বহিস্কৃত হয়, তবে মুনাফিকরা তাদের সাথে দেশত্যাগ করবে না আর যদি তারা আক্রান্ত হয়, তবে তারা তাদেরকে সাহায্য করবে না। যদি তাদেরকে সাহায্য করে, তবে অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করবে। এরপর কাফেররা কোন সাহায্য পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если они будут изгнаны, то те не уйдут вместе с ними. Если с ними сразятся, то они не помогут им. А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si son expulsados, no se irán con ellos. Si son combatidos, no los socorrerán. Y aun si los socorrieran huirían del combate, y de nada les serviría su ayuda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر وہ نکالے گئے تو یہ ان کے ساتھ ہرگز نہ نکلیں گے، اور اگر اُن سے جنگ کی گئی تو یہ اُن کی ہرگز مدد نہ کریں گے، اور اگر یہ ان کی مدد کریں بھی تو پیٹھ پھیر جائیں گے اور پھر کہیں سے کوئی مدد نہ پائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَئِنْ If
  2. أُخْرِجُوا۟ they are expelled
  3. لَا not
  4. يَخْرُجُونَ they will leave
  5. مَعَهُمْ with them
  6. وَلَئِن and if
  7. قُوتِلُوا۟ they are fought
  8. لَا not
  9. يَنصُرُونَهُمْ they will help them
  10. وَلَئِن And if
  11. نَّصَرُوهُمْ they help them
  12. لَيُوَلُّنَّ certainly they will turn
  13. ٱلْأَدْبَـٰرَ (their) backs
  14. ثُمَّ then
  15. لَا not
  16. يُنصَرُونَ they will be helped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.