الحشر

Al-Hashr 59:13

The Exile Ayah 13 of 24

لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় তোমরা তাদের অন্তরে আল্লাহ তা’আলা অপেক্ষা অধিকতর ভয়াবহ। এটা এ কারণে যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos les temen más a ustedes en su corazón que a Dios, porque son un pueblo que no comprende [la grandeza de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن کے دلوں میں اللہ سے بڑھ کر تمہارا خوف ہے، اس لیے کہ یہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ بوجھ نہیں رکھتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَأَنتُمْ Certainly you
  2. أَشَدُّ (are) more intense
  3. رَهْبَةًۭ (in) fear
  4. فِى in
  5. صُدُورِهِم their breasts
  6. مِّنَ than
  7. ٱللَّهِ ۚ Allah
  8. ذَٰلِكَ That
  9. بِأَنَّهُمْ (is) because they
  10. قَوْمٌۭ (are) a people
  11. لَّا (who do) not
  12. يَفْقَهُونَ understand

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.