الحشر

Al-Hashr 59:11

The Exile Ayah 11 of 24

۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture, "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone - ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি কি মুনাফিকদেরকে দেখেন নি? তারা তাদের কিতাবধারী কাফের ভাইদেরকে বলেঃ তোমরা যদি বহিস্কৃত হও, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের সাথে দেশ থেকে বের হয়ে যাব এবং তোমাদের ব্যাপারে আমরা কখনও কারও কথা মানব না। আর যদি তোমরা আক্রান্ত হও, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে সাহায্য করব। আল্লাহ তা’আলা সাক্ষ্য দেন যে, ওরা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: «Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n'obéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes». Et Allah atteste qu'en vérité ils sont des menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: «Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам». Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no observas cuando los hipócritas dicen a sus hermanos de la Gente del Libro que se negaron a creer: "Si son expulsados, saldremos con ustedes, y jamás obedeceremos a nadie que los quiera dañar. Y si los combaten, los socorreremos"? Dios es testigo de que mienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہوں نے منافقت کی روش اختیار کی ہے؟ یہ اپنے کافر اہل کتاب بھائیوں سے کہتے ہیں "اگر تمہیں نکالا گیا تو ہم تمہارے ساتھ نکلیں گے، اور تمہارے معاملہ میں ہم کسی کی بات ہرگز نہ مانیں گے، اور اگر تم سے جنگ کی گئی تو ہم تمہاری مدد کریں گے" مگر اللہ گواہ ہے کہ یہ لوگ قطعی جھوٹے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. إِلَى [to]
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. نَافَقُوا۟ (were) hypocrites
  6. يَقُولُونَ saying
  7. لِإِخْوَٰنِهِمُ to their brothers
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. كَفَرُوا۟ disbelieved
  10. مِنْ among
  11. أَهْلِ the People
  12. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Scripture
  13. لَئِنْ If
  14. أُخْرِجْتُمْ you are expelled
  15. لَنَخْرُجَنَّ surely we will leave
  16. مَعَكُمْ with you
  17. وَلَا and not
  18. نُطِيعُ we will obey
  19. فِيكُمْ concerning you
  20. أَحَدًا anyone
  21. أَبَدًۭا ever
  22. وَإِن and if
  23. قُوتِلْتُمْ you are fought
  24. لَنَنصُرَنَّكُمْ certainly we will help you
  25. وَٱللَّهُ And Allah
  26. يَشْهَدُ bears witness
  27. إِنَّهُمْ that they
  28. لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.