يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
المجادلة
Al-Mujadila 58:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেদিন স্মরণীয়; যেদিন আল্লাহ তাদের সকলকে পুনরুত্থিত করবেন, অতঃপর তাদেরকে জানিয়ে দিবেন যা তারা করত। আল্লাহ তার হিসাব রেখেছেন, আর তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহর সামনে উপস্থিত আছে সব বস্তুই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait Allah l'a dénombré et ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах - Свидетель всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que Dios los resucite a todos, les informará cuanto hicieron. Dios registró sus obras, mientras que ellos las olvidaron. Dios es testigo de todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس دن (یہ ذلت کا عذاب ہونا ہے) جب اللہ ان سب کو پھر سے زندہ کر کے اٹھائے گا اور انہیں بتا دے گا کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں وہ بھول گئے ہیں مگر اللہ نے ان سب کا کیا دھرا گن گن کر محفوظ کر رکھا ہے اور اللہ ایک ایک چیز پر شاہد ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (On the) Day
- يَبْعَثُهُمُ (when) Allah will raise them
- ٱللَّهُ (when) Allah will raise them
- جَمِيعًۭا all
- فَيُنَبِّئُهُم and inform them
- بِمَا of what
- عَمِلُوٓا۟ ۚ they did
- أَحْصَىٰهُ Allah has recorded it
- ٱللَّهُ Allah has recorded it
- وَنَسُوهُ ۚ while they forgot it
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ all
- شَىْءٍۢ things
- شَهِيدٌ a Witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.