أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
المجادلة
Al-Mujadila 58:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি ভেবে দেখেননি যে, নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, আল্লাহ তা জানেন। তিন ব্যক্তির এমন কোন পরামর্শ হয় না যাতে তিনি চতুর্থ না থাকেন এবং পাঁচ জনেরও হয় না, যাতে তিনি ষষ্ঠ না থাকেন তারা এতদপেক্ষা কম হোক বা বেশী হোক তারা যেখানেই থাকুক না কেন তিনি তাদের সাথে আছেন, তারা যা করে, তিনি কেয়ামতের দিন তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সম্যক জ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu'Il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera au Jour de la Résurrection, de ce qu'ils faisaient, car Allah est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ves que Dios conoce cuanto hay en los cielos y en la Tierra? No hay confidencia entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto. Siempre, sean menos o más, Él estará presente dondequiera que se encuentren. El Día de la Resurrección les informará sobre lo que hicieron. Dios tiene conocimiento de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم کو خبر نہیں ہے کہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اللہ کو علم ہے؟ کبھی ایسا نہیں ہوتا کہ تین آدمیوں میں کوئی سرگوشی ہو اور ان کے درمیان چوتھا اللہ نہ ہو، یا پانچ آدمیوں میں سرگوشی ہو اور ان کے اندر چھٹا اللہ نہ ہو خفیہ بات کرنے والا خواہ اِس سے کم ہوں یا زیادہ، جہاں کہیں بھی وہ ہوں، اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے پھر قیامت کے روز وہ ان کو بتا دے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا ہے اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَرَ you see
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- يَعْلَمُ knows
- مَا whatever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَا and whatever
- فِى (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۖ the earth
- مَا Not
- يَكُونُ there is
- مِن any
- نَّجْوَىٰ secret counsel
- ثَلَـٰثَةٍ (of) three
- إِلَّا but
- هُوَ He (is)
- رَابِعُهُمْ (the) fourth of them
- وَلَا and not
- خَمْسَةٍ five
- إِلَّا but
- هُوَ He (is)
- سَادِسُهُمْ (the) sixth of them
- وَلَآ and not
- أَدْنَىٰ less
- مِن than
- ذَٰلِكَ that
- وَلَآ and not
- أَكْثَرَ more
- إِلَّا but
- هُوَ He
- مَعَهُمْ (is) with them
- أَيْنَ wherever
- مَا wherever
- كَانُوا۟ ۖ they are
- ثُمَّ Then
- يُنَبِّئُهُم He will inform them
- بِمَا of what
- عَمِلُوا۟ they did
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمٌ (is) All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.