المجادلة

Al-Mujadila 58:5

The Pleading Woman Ayah 5 of 22

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আল্লাহর তাঁর রসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তারা অপদস্থ হয়েছে, যেমন অপদস্থ হয়েছে তাদের পূর্ববর্তীরা। আমি সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ নাযিল করেছি। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники. Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que combatan a Dios y a Su Mensajero serán derrotados como quienes los precedieron. He revelado signos evidentes, y por eso quienes se nieguen a creer recibirán un castigo humillante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں وہ اسی طرح ذلیل و خوار کر دیے جائیں گے جس طرح ان سے پہلے کے لوگ ذلیل و خوار کیے جا چکے ہیں ہم نے صاف صاف آیات نازل کر دی ہیں، اور کافروں کے لیے ذلت کا عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. يُحَآدُّونَ oppose
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  6. كُبِتُوا۟ (will) be disgraced
  7. كَمَا as
  8. كُبِتَ were disgraced
  9. ٱلَّذِينَ those
  10. مِن before them
  11. قَبْلِهِمْ ۚ before them
  12. وَقَدْ And certainly
  13. أَنزَلْنَآ We have sent down
  14. ءَايَـٰتٍۭ Verses
  15. بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ clear
  16. وَلِلْكَـٰفِرِينَ And for the disbelievers
  17. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  18. مُّهِينٌۭ humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.