هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
الحديد
Al-Hadid 57:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی اول بھی ہے اور آخر بھی، ظاہر بھی ہے اور مخفی بھی، اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلْأَوَّلُ (is) the First
- وَٱلْـَٔاخِرُ and the Last
- وَٱلظَّـٰهِرُ and the Apparent
- وَٱلْبَاطِنُ ۖ and the Unapparent
- وَهُوَ and He
- بِكُلِّ (is) of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمٌ All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.