لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
الحديد
Al-Hadid 57:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Suyo es el reino de los cielos y de la Tierra. Él da la vida y la muerte. Es sobre toda cosa Poderoso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک وہی ہے، زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے، اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَهُۥ For Him
- مُلْكُ (is the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
- يُحْىِۦ He gives life
- وَيُمِيتُ ۖ and causes death
- وَهُوَ and He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ all
- شَىْءٍۢ things
- قَدِيرٌ All-Powerful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.