الحديد

Al-Hadid 57:4

The Iron Ayah 4 of 29

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন ছয়দিনে, অতঃপর আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন। তিনি জানেন যা ভূমিতে প্রবেশ করে ও যা ভূমি থেকে নির্গত হয় এবং যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় ও যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি তোমাদের সাথে আছেন তোমরা যেখানেই থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours puis Il S'est établi sur le Trône; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он с вами, где бы вы ни были. Аллах видит все, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Él es Quien creó los cielos y la Tierra en seis eras. Luego, se estableció sobre el Trono. Sabe lo que ingresa en la tierra y cuanto sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que asciende a él. Está con ustedes dondequiera que estén. Dios bien ve cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا اور پھر عرش پر جلوہ فرما ہوا اُس کے علم میں ہے جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں بھی تم ہو جو کام بھی کرتے ہو اسے وہ دیکھ رہا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُوَ He
  2. ٱلَّذِى (is) the One Who
  3. خَلَقَ created
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  6. فِى in
  7. سِتَّةِ six
  8. أَيَّامٍۢ periods
  9. ثُمَّ then
  10. ٱسْتَوَىٰ He rose
  11. عَلَى over
  12. ٱلْعَرْشِ ۚ the Throne
  13. يَعْلَمُ He knows
  14. مَا what
  15. يَلِجُ penetrates
  16. فِى in(to)
  17. ٱلْأَرْضِ the earth
  18. وَمَا and what
  19. يَخْرُجُ comes forth
  20. مِنْهَا from it
  21. وَمَا and what
  22. يَنزِلُ descends
  23. مِنَ from
  24. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  25. وَمَا and what
  26. يَعْرُجُ ascends
  27. فِيهَا ۖ therein
  28. وَهُوَ and He
  29. مَعَكُمْ (is) with you
  30. أَيْنَ wherever
  31. مَا wherever
  32. كُنتُمْ ۚ you are
  33. وَٱللَّهُ And Allah
  34. بِمَا of what
  35. تَعْمَلُونَ you do
  36. بَصِيرٌۭ (is) All-seer

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.