وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
الحديد
Al-Hadid 57:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নূহ ও ইব্রাহীমকে রসূলরূপে প্রেরণ করেছি এবং তাদের বংশধরের মধ্যে নবুওয়ত ও কিতাব অব্যাহত রেখেছি। অতঃপর তাদের কতক সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে এবং অধিকাংশই হয়েছে পাপাচারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Envié a Noé y a Abraham, y agracié a la descendencia de ambos con la profecía y el Libro. Entre sus descendientes hubo quienes siguieron la guía, aunque muchos de ellos fueron corruptos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے نوحؑ اور ابراہیمؑ کو بھیجا اور اُن دونوں کی نسل میں نبوت اور کتاب رکھ دی پھر ان کی اولاد میں سے کسی نے ہدایت اختیار کی اور بہت سے فاسق ہو گئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- أَرْسَلْنَا We sent
- نُوحًۭا Nuh
- وَإِبْرَٰهِيمَ and Ibrahim
- وَجَعَلْنَا and We placed
- فِى in
- ذُرِّيَّتِهِمَا their offspring
- ٱلنُّبُوَّةَ Prophethood
- وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ and the Scripture
- فَمِنْهُم and among them
- مُّهْتَدٍۢ ۖ (is) a guided one
- وَكَثِيرٌۭ but most
- مِّنْهُمْ of them
- فَـٰسِقُونَ (are) defiantly disobediently
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.