الحديد

Al-Hadid 57:25

The Iron Ayah 25 of 29

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি আমার রসূলগণকে সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ প্রেরণ করেছি এবং তাঁদের সাথে অবতীর্ণ করেছি কিতাব ও ন্যায়নীতি, যাতে মানুষ ইনসাফ প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি নাযিল করেছি লৌহ, যাতে আছে প্রচন্ড রণশক্তি এবং মানুষের বহুবিধ উপকার। এটা এজন্যে যে, আল্লাহ জেনে নিবেন কে না দেখে তাঁকে ও তাঁর রসূলগণকে সাহায্য করে। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Envié a Mis Mensajeros con las pruebas evidentes e hice descender con ellos el Libro y la balanza de la justicia para que la gente establezca la equidad. Hice descender el hierro, en el que hay gran poder y beneficio para la gente. Para que Dios distinga a quienes se esfuercen sinceramente por Su causa y la de Sus Mensajeros. Dios es Fortísimo, Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اپنے رسولوں کو صاف صاف نشانیوں اور ہدایات کے ساتھ بھیجا، اور اُن کے ساتھ کتاب اور میزان نازل کی تاکہ لوگ انصاف پر قائم ہوں، اور لوہا اتارا جس میں بڑا زور ہے اور لوگوں کے لیے منافع ہیں یہ اس لیے کیا گیا ہے کہ اللہ کو معلوم ہو جائے کہ کون اُس کو دیکھے بغیر اس کی اور اُس کے رسولوں کی مدد کرتا ہے یقیناً اللہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَقَدْ Certainly
  2. أَرْسَلْنَا We sent
  3. رُسُلَنَا Our Messengers
  4. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs
  5. وَأَنزَلْنَا and We sent down
  6. مَعَهُمُ with them
  7. ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
  8. وَٱلْمِيزَانَ and the Balance
  9. لِيَقُومَ that may establish
  10. ٱلنَّاسُ the people
  11. بِٱلْقِسْطِ ۖ justice
  12. وَأَنزَلْنَا And We sent down
  13. ٱلْحَدِيدَ [the] iron
  14. فِيهِ wherein
  15. بَأْسٌۭ (is) power
  16. شَدِيدٌۭ mighty
  17. وَمَنَـٰفِعُ and benefits
  18. لِلنَّاسِ for the people
  19. وَلِيَعْلَمَ and so that Allah may make evident
  20. ٱللَّهُ and so that Allah may make evident
  21. مَن (he) who
  22. يَنصُرُهُۥ helps Him
  23. وَرُسُلَهُۥ and His Messengers
  24. بِٱلْغَيْبِ ۚ unseen
  25. إِنَّ Indeed
  26. ٱللَّهَ Allah
  27. قَوِىٌّ (is) All-Strong
  28. عَزِيزٌۭ All-Mighty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.